1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響

Co znamená 〜ぶり (buri) v japonštině?

Přípona 〜ぶり (buri) se připojuje k časovému údaji a znamená „poprvé po [této době]“ – 一ヶ月ぶり (ikkagetsu-buri) je „poprvé po měsíci“, 五年ぶり (gonen-buri) „poprvé po pěti letech“. Skoro vždy nese emoční podtón, podle toho, co se obnovuje: úlevu, nostalgiu nebo mírný strach z toho, kolik času uplynulo.

Název tohoto klipu, 1ヶ月ぶりの幼稚園, nastavuje celou scénu: po týdnech nepřítomnosti se dítě konečně vrací do mateřské školy – až do toho narazí tajfun, 台風でお休みです, „zavřeno kvůli tajfunu“. ぶり funguje s jakoukoliv časovou jednotkou: 日, 週間, ヶ月, 年. Liší se od から (kara, „od“) nebo 以来 (irai, „od té doby“) tím, že důraz klade na samotnou délku mezery – 五年ぶりに会った (gonen-buri ni atta, „potkali jsme se poprvé po pěti letech“) znějí úplně jinak než 五年前から会っていない (gonen mae kara atte inai, „nepotkali jsme se od pěti let“).