1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
〜ぶり (buri) trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?
〜ぶり (buri) gắn vào một khoảng thời gian để mang nghĩa là «lần đầu tiên sau [khoảng thời gian đó]» — 一ヶ月ぶり là «lần đầu tiên sau một tháng», 五年ぶり là «lần đầu tiên sau năm năm». Cụm từ này gần như luôn mang theo sắc thái cảm xúc, tùy thuộc vào việc gì đang được tiếp tục lại: sự nhẹ nhõng, hoài niệm, hay một chút lo lắng trước bao nhiêu thời gian đã trôi qua.
Tiêu đề của clip này, 1ヶ月ぶりの幼稚園, thiết lập bối cảnh toàn bộ: sau nhiều tuần vắng mặt, một đứa trẻ cuối cùng cũng đi lại mẫu giáo — cho đến khi một cơn bão cản đường, 台風でお休みです, «nghỉ vì bão». ぶり kết hợp được với bất kỳ đơn vị thời gian nào: 日, 週間, ヶ月, 年. Nó khác với から (kể từ) hay 以来 (irai, kể từ đó) ở chỗ nó làm cho chính độ dài của khoảng trống trở thành điểm đáng chú ý — 五年ぶりに会った («gặp lại lần đầu sau năm năm») tạo cảm giác hoàn toàn khác với 五年前から会っていない («không gặp nhau kể từ năm năm trước»).