1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet 〜ぶり (buri) auf Japanisch?
〜ぶり (buri) hängt an einer Zeitspanne und bedeutet „seit [so langer Zeit] zum ersten Mal“ – 一ヶ月ぶり heißt „seit einem Monat zum ersten Mal“, 五年ぶり „seit fünf Jahren zum ersten Mal“. Fast immer schwingt eine emotionale Nuance mit, je nachdem, was wiederaufgenommen wird: Erleichterung, Nostalgie oder leichtes Bangen darüber, wie viel Zeit vergangen ist.
Der Titel des Clips, 1ヶ月ぶりの幼稚園, legt die ganze Szene fest: Nach Wochen Abwesenheit geht ein Kind endlich wieder in den Kindergarten – bis ein Taifun dazwischenkommt, 台風でお休みです, „wegen des Taifuns geschlossen“. ぶり lässt sich mit jeder Zeiteinheit kombinieren: 日, 週間, ヶ月, 年. Es unterscheidet sich von から (seit) oder 以来 (irai, seitdem), indem es die Länge der Lücke selbst zum bemerkenswerten Punkt macht – 五年ぶりに会った („sich seit fünf Jahren zum ersten Mal getroffen“) wirkt ganz anders als 五年前から会っていない („seit fünf Jahren nicht mehr getroffen“).