한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

한국어 어미 “-거든”은 무슨 뜻인가요?

어미 -거든 (존댓말은 -거든요)은 상대가 놓치고 있는 사실을 짚어 주는 말이라, 부드러운 정정이나 설명으로 쓰인다. 나 한국인이거든?는 “나 한국인이잖아”라는 뜻으로, 끝을 올리면 뉘앙스가 날카로워진다. 평톤으로 말하면 그냥 이유를 댈 때 쓴다. 배고프거든요, “그냥 배가 고파서요.”

영상에서 지수는 진호에게 차인다. 진호는 한국 여자를 만나고 싶다고 한다. 지수가 야, 나 한국인이거든? (“야, 나 한국인이잖아!”)라고 받아치는데, 농담의 핵심은 그녀가 바로 진호가 원하는 바로 그 조건이라는 데 있다. 바로 앞선 헤어짐 말 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 (“우리 헤어지는 게 좋을 것 같아”)는 부드러운 -는 게 좋을 것 같다로 차가운 말을 전한다.