한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

Що означає закінчення «-거든» у корейській?

Закінчення -거든 (вірліве -거든요) вказує на факт, який, здається, співрозмовник забув. Тому воно працює як м’яке виправлення або пояснення. 나 한국인이거든? — це «Я ж кореєць, знаєш?», а зростаючий тон додає різкості. Якщо сказати рівним голосом, -거든 просто дає причину: 배고프거든요 — «просто я голодний».

У кліпі Чхінхо розстається з Чжису, кажучи, що хоче познайомитися з 한국 여자 (корейкою). Вона відповідає: 야, 나 한국인이거든? («Ей, я ж кореєць!»), і жарт у тому, що вона саме така. Фраза про розставання перед тим, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 («Мені здається, нам краще розійтися»), використовує м’яке -는 게 좋을 것 같다, щоб сказати щось жорстоке.