한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

Wat betekent de uitgang „-거든” in het Koreaans?

De uitgang -거든 (beleefd -거든요) noemt een feit dat de ander schijnbaar vergeten is, dus het werkt als een zachte correctie of een uitleg. 나 한국인이거든? is „Ik ben Koreaans, weet je wel“, en de stijgende toon geeft het een scherpe rand. Op een vlakke toon geeft -거든 gewoon een reden: 배고프거든요, „het is gewoon dat ik honger heb.“

In de clip wordt Jisu verlaten door Jinho, die zegt dat hij een 한국 여자 wil ontmoeten. Zij antwoordt 야, 나 한국인이거든? („Hé, ik ben Koreaans!“), en de grap is dat zij precies is wat hij zeggt te zoeken. De afscheidregel ervoor, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 („Ik denk dat we beter uit elkaar gaan“), gebruikt de zachte -는 게 좋을 것 같다 om iets hard te zeggen.