한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

Que signifie la terminaison « -거든 » en coréen ?

La terminaison -거든 (forme polie -거든요) énonce un fait que l’interlocuteur semble avoir oublié ; elle sert donc de correction douce ou d’explication. 나 한국인이거든? veut dire « Je suis Coréenne, tu sais », et l’intonation montante lui donne un côté piquant. Dite sur un ton neutre, -거든 donne simplement une raison : 배고프거든요, « c’est juste que j’ai faim ».

Dans l’extrait, Jisu se fait larguer par Jinho, qui dit vouloir rencontrer une 한국 여자. Elle répond 야, 나 한국인이거든? (« Hé, je suis Coréenne ! »), et l’ironie, c’est qu’elle correspond exactement à ce qu’il recherche. La phrase de rupture qui précède, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 (« Je pense qu’on ferait mieux de rompre »), utilise le doux -는 게 좋을 것 같다 pour dire quelque chose de dur.