한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

Co znamená koncovka „-거든“ v korejštině?

Koncovka -거든 (ve zdvořilosti -거든요) uvádí fakt, který druhý člověk zdá se zapomněl, a tak funguje jako jemná oprava nebo vysvětlení. 나 한국인이거든? znamená „Já jsem Korejka, víš?“, a stoupající tón jí dodá ostrost. Řeknuto plochým tónem -거든 jen dává důvod: 배고프거든요, „je to jen tím, že mám hlad“.

Ve videu Jisu Jinho rozhodí, protože chce potkat 한국 여자. Ona odpoví 야, 나 한국인이거든? („Hele, já jsem Korejka!“), a vtip je v tom, že je přesně tím, co hledá. Rozhodovací věta předtím, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 („Myslím, že bychom se měli rozjet“), používá měkkou koncovku -는 게 좋을 것 같다 k vyjádření něčeho tvrdého.