한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

Was bedeutet die Endung „-거든“ im Koreanischen?

Die Endung -거든 (höflich -거든요) nennt eine Tatsache, die der andere scheinbar vergessen hat – sie funktioniert also als sanfte Korrektur oder als Erklärung. 나 한국인이거든? heißt „Ich bin Koreanerin, weißt du“, und der steigende Tonfall verleiht ihr eine Spitze. Spricht man -거든 flach aus, gibt es nur einen Grund an: 배고프거든요 – „es ist nur so, dass ich Hunger habe.“

Im Clip wird Jisu von Jinho verlassen, der sagt, er wolle 한국 여자 kennenlernen. Sie antwortet 야, 나 한국인이거든? („Hey, ich bin Koreanerin!“), und der Witz liegt darin, dass sie genau das ist, was er sucht. Die Trennungszeile davor, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 („Ich glaube, wir sollten Schluss machen“), nutzt das weiche -는 게 좋을 것 같다, um etwas Hartes zu sagen.