한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

Korecede '-거든' son eki ne anlama gelir?

-거든 eki (kibar formu -거든요) karşı tarafın unuttuğu sanılan bir gerçeği belirtir, bu yüzden nazik bir düzeltme veya bir açıklama olarak iş görür. 나 한국인이거든? cümlesi 'Ben Koreliyim, biliyorsun' demek, yükselen ton ona biraz sertlik katar. Düz bir tonla söylendiğinde -거든 sadece bir neden verir: 배고프거든요, 'sadece acıktığım için'.

Sahnede Jisu, 한국 여자 (Koreli kız) tanışmak istediğini söyleyen Jinho tarafından bırakılır. O da 야, 나 한국인이거든? ('Ey, ben Koreliyim!') diye cevap verir ve espri şudur: o, adamın aradığı tam o kız. Önceki ayrılık cümlesi 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 ('Sanırım ayrılmamız daha iyi') sert bir şeyi yumuşak bir dille söylemek için -는 게 좋을 것 같다 yapısını kullanır.