한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

Apa arti akhiran '-거든' dalam bahasa Korea?

Akhiran -거든 (bentuk santun -거든요) menyatakan fakta yang sepertinya dilupakan lawan bicara, sehingga berfungsi sebagai koreksi halus atau penjelasan. 나 한국인이거든? berarti 'Aku orang Korea, kan?', dan nada naik memberinya nuansa menantang. Diucapkan datar, -거든 hanya memberi alasan: 배고프거든요, 'cuma karena aku lapar.'

Dalam klip, Jisu dibuang Jinho yang bilang ingin ketemu 한국 여자. Dia menjawab 야, 나 한국인이거든? ('Hei, aku orang Korea!'), dan lucunya dia justru orang yang dicari Jinho. Kalimat putus sebelumnya, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 ('Sepertinya kita mending putus'), pakai -는 게 좋을 것 같다 yang lembut untuk ngomongin hal keras.