한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친
A2 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa la terminación «-거든» en coreano?
La terminación -거든 (en forma educada -거든요) expone un hecho que la otra persona parece haber olvidado, así que funciona como una corrección suave o como una explicación. 나 한국인이거든? significa «Yo soy coreana, ¿sabes?», y el tono ascendente le da un toque de reproche. Dicho con tono plano, -거든 solo da una razón: 배고프거든요, «es que tengo hambre».
En el clip, Jisu es dejada por Jinho, que dice que quiere conocer a una 한국 여자. Ella responde 야, 나 한국인이거든? («¡Oye, yo soy coreana!»), y la gracia está en que ella es exactamente lo que él dice buscar. La frase de ruptura anterior, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 («Creo que lo mejor es que rompamos»), usa el suave -는 게 좋을 것 같다 para decir algo duro.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Korean práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del coreano
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.