한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친
A2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cuối câu «-거든» trong tiếng Hàn có nghĩa gì?
Cuối câu -거든 (trang trọng -거든요) nêu một sự thật mà người nghe có vẻ đã quên, nên nó đóng vai như một sự sửa lỗi nhẹ nhàng hoặc một lời giải thích. 나 한국인이거든? nghĩa là «Tôi là người Hàn đấy», và giọng lên cuối câu cho nó một sắc thái gay gắt. Nói giọng bằng phẳng, -거든 chỉ đưa ra lý do: 배고프거든요, «chỉ là tôi đói thôi».
Trong đoạn clip, Jisu bị Jinho chia tay, anh nói muốn gặp 한국 여자. Cô trả lời 야, 나 한국인이거든? («Này, tôi là người Hàn!»), và điểm nhấn hài hước là cô chính là người mà anh nói muốn gặp. Câu chia tay trước đó, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 («Tôi nghĩ chúng ta nên chia tay»), dùng cấu trúc mềm dẻo -는 게 좋을 것 같다 để nói một điều cay đắng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.