한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

Cosa significa la desinenza «-거든» in coreano?

La desinenza -거든 (forma educata -거든요) enuncia un fatto che l’interlocutore sembra aver dimenticato, funzionando così come una correzione gentile o una spiegazione. 나 한국인이거든? significa «Sono coreana, lo sai», e il tono ascendente le dà un taglio pungente. Detto con tono piatto, -거든 fornisce solo una ragione: 배고프거든요, «è solo che ho fame».

Nel video Jisu viene lasciata da Jinho, che dice di voler incontrare una 한국 여자. Lei risponde 야, 나 한국인이거든? («Ehi, sono coreana!»), e l’ironia sta nel fatto che lei corrisponde esattamente a ciò che lui cerca. La frase della rottura che la precede, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 («Penso che dovremmo lasciarci»), usa il morbido -는 게 좋을 것 같다 per dire qualcosa di duro.