한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

O que significa o final '-거든' em coreano?

O final -거든 (forma educada -거든요) apresenta um fato que a outra pessoa parece ter esquecido, funcionando como uma correção gentil ou uma explicação. 나 한국인이거든? é 'Sou coreana, sabe?', e a entonação ascendente dá uma ponta de ironia. Dito de forma neutra, -거든 apenas dá um motivo: 배고프거든요, 'é que estou com fome'.

No clipe, Jisu é dispensada por Jinho, que diz querer conhecer 한국 여자. Ela responde 야, 나 한국인이거든? ('Ei, sou coreana!'), e a graça é que ela é exatamente o que ele diz querer. A frase do término antes disso, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 ('Acho que a gente devia terminar'), usa o suave -는 게 좋을 것 같다 para dizer algo duro.