한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

Mit jelent a „-거든” végződés koreaiul?

A -거든 végződés (udvarias -거든요) egy olyan tényt fejez ki, amit a másik fél látszólag elfelejtett, így enyhe helyesbítésként vagy magyarázatként működik. A 나 한국인이거든? azt jelenti: „Koreai vagyok, tudod”, és az emelkedő hangnem él ad neki. Tompa hangon mondva a -거든 csupán indokot ad: 배고프거든요, „csak az, hogy éhes vagyok”.

A klipben Jisu-t Jinho dobja el, aki azt mondja, 한국 여자-t akar találkozni. Ő válaszol: 야, 나 한국인이거든? („Na, koreai vagyok!”), és a vicc abban van, hogy pont ő az, akit keres. Az előző elválási mondat, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 („Azt hiszem, jobb lenne, ha elválnánk”), a -는 게 좋을 것 같다 enyhe formáját használja egy durva üzenet elhangzására.