네덜란드어 'gezin'은 무슨 뜻인가요?

네덜란드어에서 familie는 조부모, 사촌, 이모, 삼촌까지 포함한 전체 가계도를 뜻합니다. 반면 gezin은 한 지붕 아래 사는 부모와 자녀만을 가리키는 더 좁은 개념이죠. 그래서 네덜란드 사람이 ons gezin이라고 하면 확대 가족이 아니라 정확히 그 가구 구성원만을 의미합니다. 영어는 이 둘을 'family' 한 단어로 뭉뚱그리지만, 네덜란드어는 이 구분을 명확히 합니다.

클립에서 이 구분이 분명하게 나옵니다: “de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.” 두 부모와 두 자녀로 구성된 그룹이 het gezin이고, 화면 밖에 있는 조부모와 사촌들은 de familie입니다. 이 단어는 중세 네덜란드어 ghesinde(여행 동반자나 가신 집단)에서 유래했으며, 수세기에 걸쳐 의미가 좁아져 '한집에 사는 식구'로 정착했습니다. 라틴어 familia도 famulus(하인)에서 나왔으니, 두 단어 모두 먼 옛날 '가구'라는 같은 개념에서 갈라져 나온 셈입니다.