Co oznacza „gezin” w niderlandzkim?

W niderlandzkim familie obejmuje całe drzewo genealogiczne — dziadków, kuzynów, ciotki, wujków. Gezin jest węższe: oznacza tylko rodziców i dzieci mieszkające pod jednym dachem. Kiedy więc Niderlandczyk mówi ons gezin, nie ma na myśli szerszej rodziny — chodzi mu dokładnie o osoby w tym gospodarstwie domowym. To przydatne rozróżnienie, które w angielskim zacierają się w jednym słowie „family”.

Klip pokazuje to wyraźnie: „de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.” Widać to na przykładzie dwóch rodziców i dwojga dzieci: ta grupa to het gezin; dziadkowie i kuzyni czekający poza kadrem to de familie. Słowo wywodzi się od średnio-niderlandzkiego ghesinde — towarzysz podróży lub orszak domowy — które na przestrzeni wieków zawęziło znaczenie do osób dzielących dom. Podobna idea kryje się w łacińskim familia, od famulus (sługa), co czyni oba słowa dalekimi krewnymi koncepcji gospodarstwa domowego.