Mit jelent a „gezin” hollandul?

Hollandul a familie az egész családfát jelenti — nagyszülők, unokatestvérek, nagynének, nagybátyák. A gezin szűkebb: kizárólag a szülőket és a gyermekeket, akik egy tető alatt élnek. Tehát, ha egy holland ember azt mondja, hogy ons gezin, nem a szélesebb családjáról beszél, hanem pontosan az adott háztartás tagjairól. Ez egy kellemes különbségtétel, amit az angol a egyetlen „family” szóval elhomályosít.

A videó kifejezetten megteszi ezt a különbséget: „de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.” Két szülő és két gyerek mutatja be: ez a csoport a het gezin; a háttérben váró nagyszülők és unokatestvérek pedig a de familie. A szó a középkori holland ghesinde szóból származik, ami utazótársat vagy háztartási kísérőket jelentett, és évszázadok alatt szűkült, amíg a közös lakást megosztó emberekre nem rögzült. Ugyanaz az elképzelés rejlik a latin familia szóban is, ami a famulus (szolga) szóból ered, így a két szó távoli rokona a háztartás fogalmának.