Cosa significa “gezin” in olandese?

In olandese familie copre tutto l’albero genealogico — nonni, cugini, zie, zii. Gezin è più ristretto: indica solo i genitori e i figli che vivono sotto lo stesso tetto. Quindi quando un olandese dice ons gezin, non si riferisce alla famiglia allargata, ma esattamente alle persone di quella famiglia nucleare. È una distinzione utile che l’inglese appiattisce nella sola parola "family\).

Il video rende esplicita la differenza: “de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.” Lo si vede con due genitori e due figli: quel gruppo è het gezin; i nonni e i cugini fuori campo sono de familie. La parola risale al medio olandese ghesinde — compagno di viaggio o seguito domestico — che nel corso dei secoli si è ristretta fino a indicare le persone che condividono la tua casa. La stessa idea sta nel latino familia, da famulus (servo), rendendo entrambe le parole lontane parenti del concetto di nucleo domestico.