Hollandca “gezin” ne anlama gelir?

Hollandca familie bütün aile ağacını kapsar — dedeler, nine, teyzeler, amcalar, kuzenler. Gezin daha dar bir kavramdır: sadece aynı evde yaşayan ebeveyn ve çocukları ifade eder. Bu yüzden bir Hollandalı ons gezin dediğinde, geniş aileden değil, tam olarak o hane halkından bahseder. İngilizce tek bir “family” kelimesiyle ifade ettiği bu ayrımı Hollandca net bir şekilde yapar.

Klipta bu ayrım şöyle vurgulanıyor: “de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.” İki ebeveyn ve iki çocuktan oluşan grup het gezin iken, ekrandan dışarıda bekleyen dedeler ve kuzenler de familiedir. Kelime, ortaçağ Hollandcesi ghesinde — yol arkadaşı veya hane halkı takımı — kelimesinden gelir ve yüzyıllar içinde anlamı daralarak aynı çatıyı paylaşan insanlara oturmuştur. Aynı fikir Latince familia kelimesinde de yatar; bu kelime famulus (hizmetçi) kökenlidir, bu da her iki kelimenin de ev hane kavramının uzak akrabaları olduğunu gösterir.