מה פירוש המילה gezin בהולנדית?

Uitleg over gezin en familie in het Nederlands

A1 · מתחיליםהולנדית⏱ 59s🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
gezin
מילה הולנדית מדויקת למשפחה
משפחה גרעינית — הורים וילדיהם בבית אחד, לא המשפחה המורחבת

בהולנדית, familie מכסה את כל עץ המשפחה — סבים, דודים, בני דודים. Gezin מצומצם יותר: הכוונה רק להורים ולילדים שחיים תחת קורת גג אחת. לכן כשמישהו אומר ons gezin, הוא לא מדבר על המשפחה המורחבת אלא בדיוק על האנשים שבבית. זו הבחנה שימושית שאנגלית מטשטשת במילה אחת — family.

הקטע ממחיש את ההבדל במפורש: “de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.” רואים את זה עם שני הורים ושני ילדים: הקבוצה הזו היא het gezin; הסבים ובני הדודים שמחכים מחוץ לפריים הם de familie. המילה מגיעה מהולנדית תיכונה ghesinde — מלווה בדרך או פמליית בית — שהצטמצמה במשך מאות שנים עד שהתייצבה על האנשים שחולקים איתך בית. אותו רעיון מסתתר גם בלטינית familia, מ-famulus (משרת), כך ששתי המילים הן קרובות רחוקות של מושקע הבית.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית