O que significa “gezin” em neerlandês?

Em neerlandês, familie abrange a árvore genealógica inteira: avós, primos, tios, tias. Gezin é mais restrito: significa apenas os pais e os filhos que moram sob o mesmo teto. Então, quando um falante de neerlandês diz ons gezin, não está falando da família ampliada, mas sim das pessoas que moram naquela casa. É uma distinção útil que o inglês e o português diluem numa palavra só: “família”.

O clipe deixa a diferença explícita: “de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.” A cena mostra dois pais e dois filhos: esse grupo é het gezin; os avós e primos que ficam fora do quadro são de familie. A palavra vem do neerlandês medieval ghesinde — companheiro de viagem ou séquito doméstico —, que foi se restringindo ao longo dos séculos até designar quem divide o teto com você. A mesma ideia está por trás do latim familia, de famulus (servo), o que faz das duas palavras parentes distantes do conceito de lar.