荷蘭語「gezin」是什麼意思？

荷蘭語裡，familie 涵蓋整個家族樹 —— 祖父母、堂表兄弟姊妹、伯叔姑姨都算在內。而 gezin 範圍較窄，專指同住一屋簷下的父母與子女。所以當荷蘭人說 ons gezin 時，指的不是廣義的家族，而是那個住在同一屋簷下的核心家庭。這是個實用的區分，英語卻只用單一字 “family” 就把兩者模糊化了。

影片清楚劃分這兩者：「de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.」（家族比單獨的父母與孩子更大 —— 那才是核心家庭。）畫面示範兩位父母加兩個孩子：這一組是 het gezin；畫面外等待的祖父母與堂表親戚則是 de familie。這個字源自中古荷蘭語 ghesinde —— 原意是同行夥伴或隨從，經過幾個世紀演變，逐漸縮減為「共同居住的人」。拉丁語 familia 同樣源自 famulus（僕人），兩字雖然語源不同，卻都遠遠指向「家庭」這個概念。