オランダ語の「gezin」の意味は？

オランダ語では、familie が家系全体 —— 祖父母、いとこ、おば、おじまで —— をカバーします。一方 gezin はもっと範囲が狭く、同じ屋根の下で暮らす親と子だけを指します。だからオランダ人が ons gezin と言うとき、広い意味での家族の話ではありません。その世帯にいる人たち、ぴったりその人たちのことです。英語では「family」という一語にまとめられてしまう区別が、オランダ語でははっきり分かれています。

動画ではその違いが明示されています。「de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.」両親と子ども二人の組み合わせが het gezin で、画面の外で待っている祖父母やいとこが de familie です。語源をたどると、中世オランダ語の ghesinde —— 旅の同行者や家臣団 —— に行き着きます。何世紀かけて意味が絞られ、最終的に「家を共にする人たち」に落ち着きました。ラテン語の familia（famulus「召使い」に由来）にも同じ発想が潜んでおり、どちらの語も「世帯」という概念の遠い親戚と言えます。