Que signifie « gezin » en néerlandais ?

En néerlandais, familie désigne l’arbre généalogique tout entier : grands-parents, cousins, tantes, oncles. Gezin est plus restreint : il ne couvre que les parents et les enfants qui vivent sous le même toit. Quand une personne néerlandaise dit ons gezin, elle ne parle pas de sa famille élargie ; elle vise exactement les membres du foyer. Une distinction bien pratique, que l’anglais résume dans le seul mot « family ».

La vidéo rend la coupure explicite : « de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin. » On le voit illustré avec deux parents et deux enfants : ce groupe, c’est het gezin ; les grands-parents et cousins hors champ, c’est de familie. Le mot remonte au néerlandais médiéval ghesinde — un compagnon de route ou l’entourage d’un foyer —, qui s’est restreint au fil des siècles jusqu’à ne plus désigner que les personnes partageant ton domicile. La même idée se cache dans le latin familia, issu de famulus (serviteur) : les deux mots sont donc des cousins éloignés du concept de maison.