Was bedeutet „gezin“ auf Niederländisch?

Im Niederländischen deckt familie den ganzen Familienbaum ab – Großeltern, Cousins, Tanten, Onkel. Gezin ist enger: es meint nur die Eltern und Kinder, die unter einem Dach leben. Wenn ein Niederländer also ons gezin sagt, spricht er nicht von der erweiterten Familie, sondern genau von den Leuten in diesem Haushalt. Eine praktische Unterscheidung, die das Englische im einzigen Wort „family“ verwischt.

Der Clip macht den Schnitt deutlich: „de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.“ Man sieht es an zwei Eltern und zwei Kindern: diese Gruppe ist het gezin; die Großeltern und Cousins, die außerhalb des Bildes warten, sind de familie. Das Wort geht auf das mittelniederländische ghesinde zurück – einen Reisegefährten oder Hausgefolgschaft –, das sich über Jahrhunderte verengte, bis es auf die Leute festlegte, die dein Zuhause teilen. Derselbe Gedanke steckt im lateinischen familia, von famulus (Diener), was beide Wörter zu entfernten Verwandten des Haushaltsbegriffs macht.