Що означає «gezin» у нідерландській?

У нідерландській familie охоплює все родинне дерево — дідусів, бабусь, кузенів, тіток, дядьків. Gezin — поняття вужче: це лише батьки та діти, які живуть під одним дахом. Тому коли нідерець каже ons gezin, він не має на увазі всю родину, а саме тих, хто живе в цьому домогосподарстві. Це зручне розмежування, яке англійська мова зливає в єдине слово "family\).

У кліпі це розмежування звучить прямо: “de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.” Показано приклад із двома батьками та двома дітьми: ця група — het gezin; а дідусі, бабусі та кузени, що чекають за кадром — de familie. Слово походить від середньонідерландського ghesinde — супутник у подорожі або домашнє оточення — значення якого з століття в століття звужувалося, аж до людей, що ділять з вами житло. Та сама ідея є в латинському familia від famulus (слуга), тому обидва слова — далекі родичі поняття домашнього оселі.