Что значит «gezin» в нидерландском?

В нидерландском familie охватывает всё семейное древо — бабушек, дедушек, двоюродных братьев и сестёр, тётей и дядей. Gezin — понятие более узкое: только родители и дети, живущие под одной крышей. Поэтому, когда нидерландец говорит ons gezin, речь не о всей родне, а именно о тех, кто живёт в этом доме. Удобное различие, которое в английском сливается в одно слово «family».

В ролике граница проводится прямо: «de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin». На экране двое родителей и двое детей — эта группа и есть het gezin, а бабушки, дедушки и кузены за кадром — de familie. Слово восходит к средненидерландскому ghesinde — спутник в пути или домочадцы, свита. За века значение сузилось и остановилось на тех, кто делит с тобой дом. Похожая идея кроется и в латинском familia от famulus (слуга), так что оба слова — дальние родственники понятия домашнего хозяйства.