¿Qué significa “gezin” en neerlandés?

En neerlandés, familie abarca todo el árbol genealógico: abuelos, primos, tíos. Gezin es más restringido: se refiere solo a los padres y los hijos que viven bajo un mismo techo. Así que cuando alguien dice ons gezin, no está hablando de su familia extensa; se refiere exactamente a las personas de esa casa. Es una distinción práctica que el inglés unifica en una sola palabra: “family”.

El video deja la diferencia muy clara: “de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.” Lo ves ilustrado con dos padres y dos hijos: ese grupo es het gezin; los abuelos y primos que quedan fuera de plano son de familie. La palabra se remonta al neerlandés medieval ghesinde —un compañero de viaje o séquito doméstico—, que con los siglos se fue estrechando hasta designar a quienes comparten tu hogar. Una idea parecida late en el latín familia, de famulus (sirviente), lo que convierte a ambas palabras en parientes lejanos del concepto de hogar.