직장에서 “part of the job”은 무슨 뜻인가요?

이 짧은 장면에서 웨이트리스는 무례한 손님을 “just part of the job”이라고 말합니다. 동료가 “Why is it part of the job?”이라며 되묻죠. part of the job은 어떤 일을 하면서 좋든 싫든 당연하고 예상되는 비용으로 받아들이는 것을 뜻합니다. 이 장면의 핵심은, 무례함을 당하는 것처럼 사람들이 흔히 part of the job이라 부르는 일들이 사실은 그렇게 받아들여서는 안 된다는 겁니다.

어떤 역할에 수반되는 일상적인 일에 두루 쓰입니다. “Late nights are part of the job for a nurse.”처럼요. 보통 중립적이거나 약간 체념적인 뉘앙스를 띱니다. 하지만 이 클립은 그 표현 자체를 의심하게 만듭니다. 일터에서 무언가 자주 일어난다고 해서 그것이 공평하거나, 일하는 사람이 조용히 받아들여야 한다는 뜻은 아니니까요.