Cosa significa “part of the job” sul posto di lavoro?

In questa breve scena, una cameriera dice che i clienti maleducati sono «just part of the job». Un collega la sfida: «Why is it part of the job?» Part of the job descrive qualcosa che le persone accettano come un costo normale e previsto di un certo lavoro, che sia positivo o negativo. Il senso della scena è proprio questo: alcune cose che la gente chiama «part of the job», come subire mancanze di rispetto, non dovrebbero davvero essere accettate così.

Lo sentirai a proposito di tutto ciò che è routine in un ruolo: «Late nights are part of the job for a nurse». Di solito è neutro o leggermente rassegnato. Ma in questo clip l’espressione viene usata per mettere in discussione se stessa: il fatto che qualcosa succeda spesso sul lavoro non significa che sia giusto, né che i lavoratori debbano accettarlo in silenzio.