Co oznacza „part of the job” w pracy?

W tej krótkiej scenie kelnerka mówi, że wulgarni klienci to po prostu „part of the job”. Koleżanka pyta ją: „Why is it part of the job?” Wyrażenie part of the job opisuje coś, co ludzie akceptują jako normalny, oczekiwany koszt wykonywania określonej pracy — dobry czy zły. Sens calej sceny sprowadza się do tego, że niektóre rzeczy, które ludzie nazywają „part of the job”, na przykład brak szacunku, wcale nie powinny być tak akceptowane.

Usłyszysz to w odniesieniu do wszystkiego, co jest rutyną w danej roli: „Late nights are part of the job for a nurse.” Zazwyczaj brzmi neutralnie lub z lekką rezygnacją. Ten klip jednak wykorzystuje to wyrażenie, by podważyć je samo w sobie: to, że coś często zdarza się w pracy, nie oznacza, że jest sprawiedliwe, ani że pracownicy muszą to po cichu znosić.