職場で「part of the job」はどういう意味？

この短いシーンで、ウェイトレスは失礼な客のことを「just part of the job」だと言います。同僚は彼女に問いかけます。「Why is it part of the job?」 part of the job は、ある種の仕事につく以上、当然かかされることとして人々が受け入れているもの — 良いことも悪いことも — を表します。このシーンの核心は、無礼な扱いのように「part of the job」と呼ばれているものが、実はそうやって受け入れられるべきではないということです。

ある役割において日常的なことなら何にでも使われます。「Late nights are part of the job for a nurse.」（夜勤は看護師の仕事の一部だ）のように。ふつうは中立的、あるいは少し諦めを含んだ響きがあります。でもこのクリップでは、その表現そのものに問いを投げかけています。職場で何かがよく起きるからといって、それが公平だとか、働く人が黙って受け入れなければならないということにはならないのです。