تدريب على الاستماع بالفرنسية · A1 · مبتدئ
لماذا يوجد اسمان لنفس المعجنات في الفرنسية: «pain au chocolat» و «chocolatine»؟
Dialogue à la boulangerie en français facile
من Learn French with Alacarte Studio على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
المعجنات الفرنسية التي تحمل اسماً مختلفاً حسب المنطقة التي تتواجد فيها في فرنسا
توجد في فرنسا تسميتان متنافستان لنفس المعجنات: مستطيل مقرمش من فيينوازيري (معجنات فينيسية) ملفوف حول قضيبين من الشوكولاتة الداكنة. أغلب فرنسا تسميه pain au chocolat (أي «خبز بالشوكولاتة»). أما الجنوب الغربي، بما في ذلك بوردو، تولوز، باو، وبايون، بالإضافة إلى جزء كبير من كيبيك، فيسمونه chocolatine. أثار هذا الاختلاف في التسمية نقاشات واسعة على الإنترنت، ومواقف برلمانية (فشل تعديل عام 2018 لجعل «chocolatine» اسماً رسمياً)، وحملات فخر إقليمي. أظهر استطلاع IFOP عام 2017 الانقسام الجغرافي: pain au chocolat يهيمن في الشمال والشرق، بينما chocolatine سائد في الجنوب الغربي.
هذا المقطع حوار بسيط في مخبز فرنسي: يطلب زبون baguette و pain au chocolat. اختيار هذا الاسم يضع المتحدث بوضوح في المعسكر الباريسي / شمال فرنسا.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- In French Twitter and social-media regional debates
- In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


