תרגול האזנה בצרפתית · A1 · מתחילים
למה בצרפתית יש שני שמות לאותו מאפה, 'pain au chocolat' ו-'chocolatine'?
Dialogue à la boulangerie en français facile
מאת Learn French with Alacarte Studio ב-YouTube. צפייה במקור
המאפה הצרפתי שיש לו שני שמות שונים, תלוי באיזה חלק של צרפת אתם נמצאים
למאפה הזה — מלבן עלים פריך עם שני מקלות שוקולד מריר בפנים — יש בצרפת שני שמות מתחרים. רוב המדינה קוראת לו pain au chocolat (״לחם שוקולד״). בדרום-מערב, כולל בורדו, טולוז, פו וביון, וגם ברוב קוויבק, אומרים chocolatine. השמות השונים הציתו ויכוחים ויראליים ברשת, תעלולים פרלמנטריים (תיקון מ-2018 להפוך את ״שוקולטין״ לרשמי נכשל), וקמפיינים של גאווה אזורית. סקר IFOP מ-2017 מיפה את החלוקה: pain au chocolat שולט בצפון ובמזרח; chocolatine מחזיק בדרום-מערב.
הקטע הזה הוא דיאלוג מאפייה צרפתי למתחילים: לקוח מזמין baguette ו-pain au chocolat. בחירת השם ממקמת את הדובר היטב במחנה הפריזאי / הצפון-צרפתי.
איפה שומעים את זה
- In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- In French Twitter and social-media regional debates
- In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming
How common are the words in this clip?
90.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


