Warum hat Französisch zwei Namen für dasselbe Gebäck, „pain au chocolat“ und „chocolatine“?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French Hörübung · Schweizer Französisch · Passend für Anfänger
Frankreich hat zwei konkurrierende Namen für dasselbe Gebäck: ein blättriges Rechteck aus Viennoiserie, um zwei Stangen dunkle Schokolade gewickelt. Die meisten Franzosen nennen es pain au chocolat („Schokoladenbrot“). Der Südwesten – Bordeaux, Toulouse, Pau, Bayonne – und weite Teile Québecs sagen chocolatine. Die Benennung sorgt für virale Internetdebatten, parlamentarische Vorstöße (ein Änderungsantrag 2018, „chocolatine“ offiziell zu machen, scheiterte) und regionale Stolzkampagnen. Eine IFOP-Umfrage 2017 kartierte die Grenze: pain au chocolat dominiert im Norden und Osten, chocolatine hält den Südwesten.
Dieser Clip ist ein Anfänger-Dialog in der französischen Bäckerei: ein Kunde bestellt eine baguette und ein pain au chocolat. Die Namenswahl verortet den Sprecher fest im parisischen / nordfranzösischen Lager.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A1-French Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Französisch-Frequenz
Gesprochene Französisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · Lexique 3.83 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming