Почему во Франции два названия для одной выпечки — «pain au chocolat» и «chocolatine»?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French для практики аудирования · Швейцарский французский · Отобрано для начинающих
Во Франции у одной и той же выпечки два соперничающих названия: хрустящий прямоугольник из слоёного дрожжевого теста с двумя палочками тёмного шоколада внутри. Большая часть Франции называет это pain au chocolat («шоколадный хлеб»). На юго-западе — в Бордо, Тулузе, По и Байонне, а также в большей части Квебека — говорят chocolatine. Спор о названии породил вирусные дискуссии в интернете, парламентские демарши (в 2018 году поправка о признании слова «chocolatine» официальной провалилась) и кампании в защиту региональной гордости. Опрос IFOP 2017 года картографировал этот раскол: pain au chocolat доминирует на севере и востоке, chocolatine удерживает юго-запад.
В этом ролоке — диалог начинающего уровня в пекарне: клиент заказывает baguette и pain au chocolat. Выбор названия чётко помещает говорящего в парижский / северофранцузский лагерь.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming