Neden Fransızca’da aynı pasta için “pain au chocolat” ve “chocolatine” diye iki isim var?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French dinleme pratiği · İsviçre Fransızcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Fransa’da aynı pasta için iki rakip isim kullanılır: koyu çikolatalı iki çubuk sarılı, hamur işi bir viennoiserie dikdörtgeni. Fransa’nın çoğu buna pain au chocolat (“çikolatalı ekmek\)) der. Güneybatı bölgesi — Bordeaux, Toulouse, Pau, Bayonne ve Québec'ın büyük kısmı — ise chocolatine der. Bu isim ayrımı viral internet tartışmaları, parlamenter girişimler (2018'de ”chocolatine“'i resmi yapma teklifi reddedildi) ve bölgesel gurur kampanyalarını ateşledi. 2017 IFOP anketi ayrımı haritalandı: kuzey ve doğu ”pain au chocolat“ kullanırken, güneybatı ”chocolatine"'e bağlı kaldı.
Bu klip, başlangıç seviyesi bir Fransız fırın diyalogudur: bir müşteri bir baguette ve bir pain au chocolat sipariş eder. İsim tercihi konuşmacıyı net olarak Parisli / kuzey Fransız kampına yerleştirir.
Kelime sıklığı
Bu A1 French dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Fransızca sıklığı
Konuşulan Fransızca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · Lexique 3.83 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming