Dlaczego Francja ma dwie nazwy na to samo ciastko: „pain au chocolat” i „chocolatine”?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Szwajcarski francuski · Dopasowane do początkujących
Francja ma dwie konkurujące nazwy na to samo wypieki: prostokąt z listkowego ciasta francuskiego zawinięty wokół dwóch batonów gorzkiej czekolady. Większość Francji nazywa to pain au chocolat („chleb czekoladowy”). Południowy zachód, w tym Bordeaux, Toulouse, Pau i Bayonne, a także duża część Quebecu, nazywa to chocolatine. Nazewnictwo wywołało głośne debaty w internecie, polityczne gesty (poprawka z 2018 roku, która miała uczynić „chocolatine” oficjalną nazwą, nie przeszła) i kampanie regionalnej dumy. Sondaż IFOP z 2017 roku nakreślił podział: pain au chocolat dominuje na północy i wschodzie; chocolatine trzyma południowy zachód.
Ten klip to dialog w piekarni na poziomie początkującym: klient zamawia baguette i pain au chocolat. Wybór nazwy jednoznacznie sytuuje mówiącego w obozie paryskim i północnofrancuskim.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 French ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość francuskiego
Częstotliwość mówionego francuskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · Lexique 3.83 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming