'soutirer'가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
soutirer
동사 · 타동사
돈·정보·자백 등을 꾀어내다, 조종해서 빼내다
Soutirer은 '조종해서 빼내다'라는 뉘앙스를 가장 강하게 담은 프랑스어 동사 중 하나입니다. Soutirer de l’argent à quelqu’un(누군가에게서 돈을 꾀어내다), soutirer des informations(정보를 캐내다), soutirer des aveux(자백을 받아내다)처럼 씁니다. Obtenir(얻다)보다 무거운 말로, 상대가 자발적으로 준 게 아니라 내가 상대를 이용해서 받아냈다는 뉘앙스가 깔려 있습니다.
이 클립에서 한 은퇴자가 전화 점성술사들에게 4만 4천 유로 저축을 털린 과정을 설명합니다. « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (내게 알 권리가 있다는 걸 이용해 최대한 많은 현금을 뜯어냈다). 이 패턴을 정확히 가리키는 동사가 soutirer입니다.
Les coulisses de la télévision↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.9%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
83.4%
상위 1,000
94.9%
상위 2,000
97.9%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
82.8%
상위 1,000
96.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out