Cosa significa “soutirer” in francese?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Soutirer è uno dei verbi francesi più precisi per indicare un’estorsione ottenuta manipolando qualcuno. Soutirer de l’argent à quelqu’un (estorcere denaro a qualcuno), soutirer des informations (carpire informazioni), soutirer des aveux (strappare una confessione). Il verbo è più forte di obtenir: implica che la vittima abbia ceduto perché è stata plagiata.
Nel segmento una pensionata racconta come dei veggenti telefonici le abbiano portato via 44.000 euro di risparmi: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (hanno sfruttato il mio bisogno di sapere per spillarmi quanti più soldi possibile). Soutirer è proprio il verbo che descrive questa dinamica.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out