O que significa 'soutirer' em francês?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
Soutirer é um dos verbos mais precisos do francês para extração por manipulação. Soutirer de l’argent à quelqu’un (arrancar dinheiro de alguém), soutirer des informations (puxar informações a fórceps), soutirer des aveux (arrancar uma confissão). O verbo é mais carregado que obtenir: traz a implicação de que a pessoa entregou o que você queria porque você a manipulou.
Neste trecho, uma aposentada conta como os voyants telefônicos a levaram a gastar 44 mil euros em poupança: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (eles aproveitaram que eu precisava saber para arrancar de mim o máximo de dinheiro). Soutirer é exatamente o verbo para esse tipo de situação.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out