Что значит «soutirer» по-французски?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Soutirer — один из самых выразительных французских глаголов, когда речь идёт о добыче чего-либо путём манипуляции. Soutirer de l’argent à quelqu’un (выудить у кого-то деньги), soutirer des informations (вытянуть информацию), soutirer des aveux (выбить признание). Глагол тяжелее, чем obtenir: в нём заложено, что человек отдал желаемое, потому что его умело обработали.
В этом фрагменте пенсионерка рассказывает, как телефонные voyants заставили её расстаться с 44 000 евро сбережений: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (они воспользовались тем, что мне нужно было знать, чтобы выудить из меня максимум денег). Soutirer — как раз тот глагол, который точно описывает подобную схему.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out