Apa arti 'soutirer' dalam bahasa Prancis?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Soutirer adalah salah satu kata kerja Prancis yang paling tajam untuk 'memeras dengan manipulasi'. Soutirer de l’argent à quelqu’un (memeras uang dari seseorang), soutirer des informations (mengeluarkan informasi), soutirer des aveux (memeras pengakuan). Kata kerja ini lebih berat daripada obtenir: ada konotasi bahwa seseorang menyerahkan apa yang kamu inginkan karena kamu mempermainkannya.
Dalam cuplikan ini, seorang pensiunan menceritakan bagaimana voyants telepon menguras tabungannya sebesar €44.000: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (mereka memanfaatkan kebutuhanku untuk tahu demi memeras uang sebanyak mungkin dariku). Soutirer memang kata kerja yang pas untuk pola seperti itu.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa French latihan menyimak level B2 ini?
Frekuensi umum Prancis
Frekuensi lisan prancis
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · Lexique 3.83 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out