Що означає «soutirer» французькою?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Soutirer — одне з найточніших французьких дієслів для вилучення маніпуляцією. Soutirer de l’argent à quelqu’un (вилучити гроші у когось), soutirer des informations (витягнути інформацію), soutirer des aveux (вибити визнання). Дієслово сильніше за obtenir: воно підразумує, що людина віддала бажане, бо ви зіграли з нею.
У цьому фрагменті пенсіонерка розповідає, як телефонні «віденти» вивели з неї 44 000 євро заощаджень: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (вони скористалися моєю потребою знати, щоб вилучити у мене максимум кешу). Soutirer — саме те дієслово для такого сценарію.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out