Mit jelent a „soutirer” franciaul?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A soutirer a francia nyelv legpontosabb igei az manipulációval történő kinyerésre. Soutirer de l’argent à quelqu’un (kicsalogatni valakit pénzre), soutirer des informations (kikényszeríteni az információkat), soutirer des aveux (kicsalogatni a vallomást). Az ige súlyosabb, mint az obtenir: azt sugallja, hogy a másik fél azért adta oda a kért dolgot, mert „lejátszották” őt.
Ebben a részletben egy nyugdíjas nő meséli el, hogyan vezették le a telefonos jósok 44 000 eurónyi megtakarításából: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (kihasználták, hogy tudni akartam [...], hogy a maximális pénzt kicsalogassák belőlem). A soutirer pont ezt a mintát írja le.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out