Co znamená 'soutirer' ve francouzštině?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Soutirer je jedno z nejvýstižnějších francouzských sloves pro extrakci manipulací. Soutirer de l’argent à quelqu’un (vylákat někomu peníze), soutirer des informations (vytáhnout informace), soutirer des aveux (vytlačit uznání). Sloveso je těžší než obtenir: nese v sobě implikaci, že osoba předala to, co jste chtěli, protože jste ji zahráli.
V tomto segmentu důchodkyně vysvětluje, jak jí telefonní voyanti vylákali 44 000 eur ze spoření: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (využili mojí potřebu vědět, abychom mi vylákali maximum hotovosti). Soutirer je přesně sloveso pro tento vzor.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 French poslechová cvičení?
Obecná frekvence: francouzština
Mluvená frekvence: francouzština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · Lexique 3.83 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out