تدريب على الاستماع بالفرنسية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «soutirer» في الفرنسية؟
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
من Les coulisses de la télévision على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
انتزاع المال أو المعلومة أو الاعتراف بالتلاعب والخداع
Soutirer من أكثر الأفعال الفرنسية دقة في التعبير عن الاستخراج بالتلاعب. Soutirer de l’argent à quelqu’un (انتزاع المال من شخص بالتلاعب)، soutirer des informations (استدراج المعلومات)، soutirer des aveux (انتزاع اعتراف). الفعل أثقل من obtenir، فهو يحمل دلالة أن الشخص سلّمك ما تريد لأنك لعبت عليه.
في هذه الفقرة، تشرح متقاعدة كيف استدرجها «مشعوذون» عبر الهاتف للحصول على 44,000 يورو من مدخراتها: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (استغلوا حاجتي للمعرفة لانتزاع أكبر قدر ممكن من المال مني). Soutirer هو الفعل الدقيق لهذا النمط تحديداً.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


