תרגול האזנה בצרפתית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'soutirer' בצרפתית?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
מאת Les coulisses de la télévision ב-YouTube. צפייה במקור
לסחוט, להוציא במרמה: כסף, מידע, הודאה
Soutirer הוא אחד הפעלים המדויקים ביותר בצרפתית לתיאור הוצאה במרמה. Soutirer de l’argent à quelqu’un (לסחוט כסף ממישהו), soutirer des informations (לחלץ מידע), soutirer des aveux (להוציא הודאה). הפועל כבד יותר מ-obtenir: הוא מרמז שהאדם מסר את מה שרצית כי שיחקו בו.
בקטע הזה, גמלאית מסבירה איך voyants בטלפון הובילו אותה לאבד 44,000 אירו מחסכונותיה: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (הם ניצלו את הצורך שלי לדעת כדי לסחוט ממני מקסימום מזומן). Soutirer הוא בדיוק הפועל לדפוס הזה.
איפה שומעים את זה
- On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


